9. Traduction et diachronie

retour

9. Traduction et diachronie

ISBN : 979-10-231-0694-7

Rayon : Revues

Collections : Diachroniques

Date de publication : 27/04/2022

Format : 14,5 x 21 cm

Choisissez le format

Quatrième Table des matières

Traduction et diachronie : enjeux théoriques · Hilla Karas & Hava Bat-Zeev Shyldkrot

L’expression de la modalité épistémique dans la traduction par Jean de Meun (Li Livres de confort de Philosophie) de la Consolatio Philosophiæ de Boèce · Thierry Ponchon

Préface du traducteur hébreu médiéval aux oeuvres littéraires étrangères au Moyen Âge · Revital Refael-Vivante

« Quand les loups étaient trilingues » : questions de traduction et d’interprétation d’une fable médiévale · Tovi Bibring

Michaut, Pauphilet… et Bédier : la querelle d’Aucassin et Nicolette · Alain Corbellari

Les traductrices : métaphores de genre et combat de statut · Nitsa Ben-Ari

Métanarration, métalepse et métalangage dans l’oeuvre de David Albahari et chez ses traducteurs · Sara Ralic

Traduire pour lire, traduire pour dire. Quelques considérations linguistiques sur le rôle de la traduction du missel de Trente au missel de Vatican II · Olivier Soutet

Traduction et diachronie : enjeux théoriques · Hilla Karas & Hava Bat-Zeev Shyldkrot

L’expression de la modalité épistémique dans la traduction par Jean de Meun (Li Livres de confort de Philosophie) de la Consolatio Philosophiæ de Boèce · Thierry Ponchon

Préface du traducteur hébreu médiéval aux oeuvres littéraires étrangères au Moyen Âge · Revital Refael-Vivante

« Quand les loups étaient trilingues » : questions de traduction et d’interprétation d’une fable médiévale · Tovi Bibring

Michaut, Pauphilet… et Bédier : la querelle d’Aucassin et Nicolette · Alain Corbellari

Les traductrices : métaphores de genre et combat de statut · Nitsa Ben-Ari

Métanarration, métalepse et métalangage dans l’oeuvre de David Albahari et chez ses traducteurs · Sara Ralic

Traduire pour lire, traduire pour dire. Quelques considérations linguistiques sur le rôle de la traduction du missel de Trente au missel de Vatican II · Olivier Soutet

Sur le même thème

Couverture_RV_23

Éditer de façon raisonnée et critique l’œuvre complète d’un auteur polygraphe aussi prolifique que Voltaire relève d’une gageure non démentie depuis le xviiie siècle. Le grand œuvre mené par plusieurs générations de chercheurs et d’éditeurs, sous l’égide de la Voltaire Foundation d’Oxford et de ses directeurs successifs, doit susciter l’admiration et la reconnaissance des lecteurs et de la communauté scientifique.

Découvrir

23. Œuvres complètes, œuvre ouverte

Couverture_Genesis_58

Après quelques siècles où la poésie occidentale s’est astreinte au respect de règles de versification très strictes, la fin du xixesiècle a vu l’émergence du «vers libre»: le principe de retour à la ligne subsistait, mais ne répondait plus à une loi préalable à laquelle le poète devait se soumettre.

Découvrir

58. « On a touché au vers »

couverture_RHM_34

Indissociable du voyage maritime, la question des mobilités renvoie à des réalités fort diverses au sein de navires qui accueillent, le temps de la traversée, autant de microsociétés, aux contours variables, avec leurs inégalités et parfois leurs règles propres.

Découvrir

34. Mer et mobilités (xive-xxe siècles)

Mickaël Augeron

Couverture_place_de_la_Sorbonne_13

Dans ce numéro, Christian Prigent, auteur d’une œuvre considérable, confie des extraits de son Journal des années 2019 et 2020, qui confirment qu’il est aussi un commentateur hors pair de la littérature passée et présente, en même temps qu’un poète des plus singuliers.

Découvrir

Place de la Sorbonne 13

couverture_genesis_57

Ce numéro 57 de la revue Genesis permet de réenvisager l’adaptation, thématique déjà très largement abordée, sous un angle nouveau, à travers la genèse des œuvres, et par conséquent, de sources témoignant de processus créateurs.

Découvrir

couverture_revue_voltaire_22

Les éditeurs de Kehl avaient placé le corpus théâtral de Voltaire en tête de l’édition. Pourtant, aujourd’hui, par un curieux déplacement générique, l’actualité théâtrale de Voltaire passe plutôt par la mise en scène de ses contes.

Découvrir

22. Les scènes de Voltaire : entre la cour et la ville

couverture-genesis-56-genese-de-la-critique

La diversité des contributions de ce numéro de Genesis met en évidence la difficulté de décrire la genèse d’objets aussi incertains que sont la critique littéraire et la littérature.

Découvrir

56. Genèse de la critique

revue-histoire-maritime-33-une-mise-en-connexion-du-monde

Cette thématique de la mise en connexion du monde par l’intermédiaire des paquebots et des lignes maritimes est ici saisie à l’aune des problématiques de l’histoire culturelle, de l’histoire de la colonisation et de l’histoire (trans-)impériale.

Découvrir

33. Une mise en connexion du monde

Jean-François Klein

François Drémeaux

place-sorbonne-12

Neuf poètes de langue française dans cette livraison. Quatre femmes : Dominique Bergougnoux, Christine Bonduelle, Valérie Miquelestorena et Claire Turkovics, ces deux dernières publiant pour la première fois ; et cinq hommes : Philippe Barma, Frédéric Chef, Alban Kacher, Christophe Lamiot Enos et Grégory Rateau.

Découvrir

Place de la Sorbonne 12

genesis-55-machines-a-ecrire

Cette livraison de Genesis interroge l’effet des instruments d’écriture sur l’action d’écrire. L’analyse de cette question conduit à dégager trois pistes de réflexion : le résultat, l’action et l’agent.

Découvrir

55. Machines à écrire

Jean-Louis Lebrave

revue-voltaire-21-voltaire-historien-litterature

Ce nouveau numéro de la Revue Voltaire invite le lecteur à découvrir la réflexion de Voltaire sur l'histoire de la littérature ainsi que sur son rôle social et politique.

Découvrir

21. Voltaire historien de la littérature

Jean-Alexandre Perras

genesis-54-ecrire-a-la-chaine

Écrire dans une logique sérielle est un mode de création bien spécifique. Quels en sont les défis ? quels en sont les acteurs ? quels modes de production ? Ce nouveau numéro de Genesis explore toutes ces questions.

Découvrir

54. Écrire à la chaîne

Matthieu Letourneux

Ce riche numéro double propose une approche originale de plusieurs musées maritimes français, de formats variés, à Paris comme dans les ports, de Fécamp à Saint-Tropez, anciens (le musée de la Marine à Paris) et tout récents (le musée Mer Marine de Bordeaux) avec un regard qui s’étend de manière comparative jusqu’aux côtes espagnoles, basque et cantabrique.

Découvrir

31-32. Musées maritimes et identités

Christophe Cérino

Ce neuvième numéro de Diachroniques explore la question de la traduction.

Découvrir

9. Traduction et diachronie

LA REVUE Place de la Sorbonneest la revue internationale, annuelle, de poésie de Sorbonne Université. C’est une revue de création mais aussi d’analyse, un organe spécifique de lecture de la poésie contemporaine, qui donne à lire un éventail riche et varié des poètes d’aujourd...

Découvrir

11. Place de la Sorbonne